1
00:01:18,959 --> 00:01:21,291
[Charla de radio de la policía]
2
00:01:25,632 --> 00:01:28,624
[Continúa la charla por radio de la policía]
3
00:02:02,436 --> 00:02:05,530
Cualquiera de ustedes se mueve,
Terminarás en la morgue en un vaso Dixie.
4
00:02:05,605 --> 00:02:07,539
[Sollozando]
Vámonos. Vamos.
5
00:02:07,607 --> 00:02:09,541
Está bien.
6
00:02:09,609 --> 00:02:12,203
[El sollozo continúa]
No tienes nada contra nosotros, hombre.
7
00:02:17,784 --> 00:02:20,719
Vamos. ¿Seis bolsas de níquel?
¿A eso le llamas trato?
8
00:02:20,787 --> 00:02:22,948
Mis necesidades son simples, Ferro.
9
00:02:23,023 --> 00:02:25,457
¿Qué tal 90 días en Rikers?
¿Eso los satisfará?
10
00:02:25,525 --> 00:02:30,360
[Hombre] ¿Me vas a tirar a mí también?
No, Pinky. te voy a volar
Esta noche iremos a Bay Shore.
11
00:02:30,430 --> 00:02:32,330
[gruñidos]
12
00:02:32,399 --> 00:02:34,333
¡Detente o disparo!
13
00:02:34,401 --> 00:02:36,835
[La bocina toca la bocina]
14
00:02:36,903 --> 00:02:40,361
[Risas]
Mira a ese tipo volar.
15
00:02:42,943 --> 00:02:44,877
¡Muy bien, Pinky, dale!
16
00:02:44,945 --> 00:02:47,243
Me lo tragué.
Sincero, Nick.
¡Vamos!
17
00:02:47,314 --> 00:02:49,908
Te tragarías un fanega de arena para gatos
antes de que te tragaras esa dosis.
18
00:02:49,983 --> 00:02:52,076
¡Dar!
[Sollozando]
19
00:02:52,152 --> 00:02:54,416
No sé lo que quieres conmigo.
No soy nada.
20
00:02:54,488 --> 00:02:57,252
Necesito un arresto, cariño.
Puede que no seas nada
pero tu eres mi nada.
21
00:02:59,159 --> 00:03:02,185
Oye, hombre. Espera, escucha.
Estoy muy doblado.
22
00:03:02,262 --> 00:03:04,526
Han pasado dos días desde que lo hice.
23
00:03:04,598 --> 00:03:06,532
Déjame anotar, ¿eh?
24
00:03:06,600 --> 00:03:10,263
Debo asentir, hombre. Sólo tengo que hacerlo.
[Respirando pesadamente]
25
00:03:11,271 --> 00:03:13,262
¿Tienes tu equipo contigo?
26
00:03:24,284 --> 00:03:26,377
Distrito Sur de Manhattan,
Equipo de detectives.
27
00:03:26,453 --> 00:03:28,444
Habla el sargento Vine.
28
00:03:29,623 --> 00:03:32,114
¿Ferro? ¿Qué estás haciendo levantado?
29
00:03:33,126 --> 00:03:35,560
Pensé que estarías acostado en la cama.
para este momento.
30
00:03:35,629 --> 00:03:37,563
¿Tú qué?
31
00:03:37,631 --> 00:03:41,567
Conduciendo a casa desde casa de mi hermana,
Hice un collar antinarcóticos.
32
00:03:41,635 --> 00:03:44,126
Lo rompí en mano a mano.
33
00:03:44,204 --> 00:03:46,798
Está bien, está bien. Así que me estoy resistiendo
para policía del mes, ¿eh?
34
00:03:46,873 --> 00:03:50,331
Sólo desenterrame una cinta de máquina de escribir nueva,
¿Lo hará, sargento? Estaré allí en 10 minutos.
35
00:03:56,983 --> 00:03:59,577
¿Qué fue eso?
No me vas a creer.
36
00:04:05,091 --> 00:04:07,082
[El motor arranca]
37
00:05:42,455 --> 00:05:45,447
[Balada de jazz]
38
00:05:57,904 --> 00:05:59,735
[Continúa]
39
00:06:13,053 --> 00:06:15,248
[Disparo silenciado]
[Ruido sordo]
40
00:06:24,130 --> 00:06:26,121
[Sube el volumen]
41
00:06:27,133 --> 00:06:29,124
[Cierra la puerta]
42
00:06:30,136 --> 00:06:32,263
[Charla de radio de la policía]
43
00:06:50,423 --> 00:06:53,722
[Hombre] ¡Hola, Bob! ¡Él está aquí!
¡Muy bien, vamos todos, despierten!
44
00:06:53,793 --> 00:06:56,887
[Charla]
45
00:06:56,963 --> 00:06:59,056
[Hombre]
¡Oye, Nick, entra!
[Hombre
Entra. No tengas miedo.
46
00:06:59,132 --> 00:07:01,066
No seas tímido.
Te amamos. Te amamos.
47
00:07:01,134 --> 00:07:03,159
[Hombre
¡Todos despierten! ¡Nick Ferro está aquí!
48
00:07:03,236 --> 00:07:06,501
Teniente, es él. Él está aquí.
Aquí está. ¡Oye, el superpolicía!
49
00:07:06,573 --> 00:07:09,701
[Charla]
50
00:07:33,266 --> 00:07:36,258
[Balada de jazz con tarareo de Pinky]
51
00:07:45,044 --> 00:07:48,502
[Continúa tarareando]
52
00:08:01,427 --> 00:08:04,260
[Continúa tarareando]
53
00:08:39,866 --> 00:08:41,925
[Se sonroja]
54
00:08:45,772 --> 00:08:47,933
[La puerta se abre]
55
00:08:51,444 --> 00:08:54,208
Si buscas mi trabajo, Ferro, dímelo.
56
00:08:55,615 --> 00:08:58,049
Bien, entonces me dejé llevar.
57
00:08:58,117 --> 00:09:01,484
Yo también tengo esos impulsos
pero luego pienso en todo ese papeleo.
58
00:09:01,554 --> 00:09:03,988
Así que si quieres
ahórrese el papeleo,
59
00:09:04,057 --> 00:09:07,322
la próxima vez que tengas ese sentimiento
de gung ho que viene, haz lo que siempre hago.
60
00:09:07,393 --> 00:09:11,659
¿Qué es eso?
Ah, silbas a un patrullero novato.
y entrégale el collar.
61
00:09:11,731 --> 00:09:13,892
[Riéndose]
62
00:09:39,425 --> 00:09:41,586
Estoy reservando a nuestro amigo aquí.
63
00:09:42,929 --> 00:09:45,591
Oh. Buena suerte.
64
00:09:50,136 --> 00:09:53,435
Oh sí.
Necesitaré un sobre de propiedad.
65
00:09:53,506 --> 00:09:55,497
Buenas noches, sargento.
66
00:10:02,849 --> 00:10:06,546
¿Y qué?, ¿puedo preguntar, detective Ferro?
¿Se supone que esto es así?
67
00:10:07,787 --> 00:10:11,450
Bueno, no es vitamina E,
Sargento.
No, eso no lo es.
68
00:10:11,524 --> 00:10:13,788
Y seguro que no es el Gran Harry.
69
00:10:16,963 --> 00:10:19,727
Begum y bejabbers, hombre.
70
00:10:19,799 --> 00:10:22,734
No puedes jugar con un drogadicto
para disparar jabón.
71
00:10:24,637 --> 00:10:26,628
[Estruendo]
72
00:10:57,103 --> 00:11:00,903
[Hombre en la radio]
Coche 723K, 10-1 a tu mando.
Llama a tu comando.
73
00:11:00,974 --> 00:11:04,967
Repetir. 10-1 tu orden.
Llama a tu comando. Reconocer.
74
00:11:05,044 --> 00:11:07,706
Coche 723, 10-4.
75
00:11:22,362 --> 00:11:24,421
[Huele, exhala]
76
00:11:25,565 --> 00:11:27,624
[Olfateando]
77
00:11:34,807 --> 00:11:36,741
[Suavemente]
¿Qué?
78
00:11:36,809 --> 00:11:38,800
¿Cómo estás, Pinky?
79
00:11:41,914 --> 00:11:43,973
Cierre la puerta.
80
00:11:47,820 --> 00:11:50,653
Vamos, siéntate. Sentarse.
81
00:11:57,063 --> 00:11:59,088
Tararéame otra vez,
¿Por qué no lo haces?
82
00:11:59,165 --> 00:12:02,692
[Risa exasperada]
Hombre, eres demasiado para mi cabeza.
83
00:12:02,769 --> 00:12:04,703
Como, ¿tararear qué?
84
00:12:04,771 --> 00:12:06,762
Eras mi coartada, yonqui...
85
00:12:06,839 --> 00:12:08,773
Infalible y hermético.
86
00:12:08,841 --> 00:12:11,867
Por eso te permití arreglarlo.
87
00:12:11,944 --> 00:12:15,880
Contigo volando en una altura recién horneada,
No recordarías el fin del mundo.
88
00:12:15,948 --> 00:12:18,883
Pero tu conexión
estaba empujando polvo para cucarachas.
89
00:12:18,951 --> 00:12:21,385
Fue cortado de tantas maneras,
No asustaría a un enano.
90
00:12:21,454 --> 00:12:24,048
Y bajaste
más rápido de lo que había contado.
91
00:12:24,123 --> 00:12:28,526
Lo suficientemente rápido como para profundizar en una melodía
escuchado en un callejón de servicio...
92
00:12:28,594 --> 00:12:32,394
y denota tal vez el hecho
que estabas solo en el auto,
93
00:12:32,465 --> 00:12:34,797
que el detective Ferro no estaba por ninguna parte.
94
00:12:35,968 --> 00:12:40,405
Esas... esas son malas noticias.
por todos lados, exageración.
95
00:12:40,473 --> 00:12:44,307
es malo para mi,
es malo para ti.
96
00:12:44,377 --> 00:12:46,277
Estoy aguantando, Pinky.
97
00:12:47,480 --> 00:12:49,641
Pon la cocina en marcha.
Ey.
98
00:12:50,917 --> 00:12:54,910
Yo nunca lo haría. No hay tonterías, hombre.
99
00:12:54,987 --> 00:12:57,251
Me haces rebotar en las paredes,
Yo no lo haría.
100
00:12:57,323 --> 00:12:58,984
La promesa de Ajunkie.
101
00:13:00,326 --> 00:13:03,352
El subidón supremo, Pinky.
102
00:13:03,429 --> 00:13:05,363
Vamos. ¿Mmm?
103
00:13:05,431 --> 00:13:07,422
Como si saliera del barco.
104
00:13:09,669 --> 00:13:11,660
Vamos.
105
00:13:13,506 --> 00:13:16,498
[Sirena]
106
00:13:18,945 --> 00:13:20,936
[La sirena se detiene]
107
00:13:22,949 --> 00:13:24,940
[Charla de radio de la policía]
108
00:13:26,119 --> 00:13:28,280
[Toque de bocina]
109
00:14:01,687 --> 00:14:03,678
[Suspiros]
110
00:14:06,259 --> 00:14:08,250
Mmm.
111
00:14:10,930 --> 00:14:13,421
- ¿Se ha notificado al forense?
- En camino.
112
00:14:13,499 --> 00:14:15,524
Tema.?
Sí.
113
00:14:19,805 --> 00:14:23,241
- ¿Quién es ese?
- Sr. Polichek, el encargado del edificio.
114
00:14:23,309 --> 00:14:26,437
Encontró el cuerpo.
Realmente es el ruido... esa Victrola.
115
00:14:26,512 --> 00:14:29,572
La gente, eh... La gente podría...
impacientes, se quejan.
116
00:14:29,649 --> 00:14:34,211
No puedo entenderlo, así que simplemente llamé.
y no hubo respuesta.
117
00:14:34,287 --> 00:14:38,246
Así que me puse la ropa
Subió las escaleras y llamó, llamó.
118
00:14:38,324 --> 00:14:43,057
Nada otra vez,
así que abrí aquí con mi clave de acceso.
119
00:14:43,129 --> 00:14:47,896
- Bueno, ahora no se reproduce.
- Sí, por supuesto. Lo apagué.
120
00:14:47,967 --> 00:14:52,063
Ah. no deberías haberlo hecho
Ya lo he hecho, señor Polichek.
121
00:14:52,138 --> 00:14:54,606
¿Tocaste algo más?
122
00:14:54,674 --> 00:14:57,541
Sí, sí.
Sí, por supuesto. El pomo de la puerta.
123
00:14:58,844 --> 00:15:02,746
[Suspira, tartamudea]
124
00:15:02,815 --> 00:15:05,909
[Hablar idioma extranjero]
125
00:15:05,985 --> 00:15:07,850
Muy bien, señor Polichek.
Está bien.
126
00:15:07,920 --> 00:15:10,514
[Continúa hablando
Idioma extranjero]
127
00:15:10,590 --> 00:15:13,252
[Balada de jazz]
128
00:15:20,266 --> 00:15:22,257
[La puerta se abre, se cierra]
129
00:15:24,537 --> 00:15:28,371
Hola cariño. Deberías haber llamado.
Habría puesto algo en el horno.
130
00:15:28,441 --> 00:15:31,205
No, cogí un chapuzón de carne.
en casa de McGuinness.
Oh.
131
00:15:31,277 --> 00:15:33,609
Pero ¿podría alguna vez usar un whisky?
Bueno.
132
00:15:35,615 --> 00:15:38,550
¿Día duro, cariño?
No, una brisa.
133
00:15:52,131 --> 00:15:55,623
Oye pelirroja
¿Cómo te va esa bebida?
134
00:15:55,701 --> 00:15:57,760
Estoy sediento.
En un minuto, cariño.
135
00:15:57,837 --> 00:16:00,931
Sólo estoy llamando a Dolly para recordarle.
mañana vamos a jugar backgammon.
136
00:16:01,007 --> 00:16:02,941
[Timbre del teléfono]
137
00:16:05,745 --> 00:16:08,236
[Mujer]
¿Cariño?
¿Por qué no?
138
00:16:11,350 --> 00:16:13,409
[Tono de marcación]
139
00:16:15,254 --> 00:16:17,245
[Cuelga el teléfono]
140
00:16:23,929 --> 00:16:25,920
[Suspiros]
141
00:16:33,272 --> 00:16:36,264
- ¿Al? Teo. ¿Quién está en espera?
- Sólo un segundo.
142
00:16:39,278 --> 00:16:43,476
- Ferro y Olney.
- Está bien. Arrástrelos fuera de las listas
y darles un inmediatamente.
143
00:16:43,549 --> 00:16:46,040
[Mujer en la televisión]
¿Por qué bebes tanto?
Porque me gusta.
144
00:16:46,118 --> 00:16:49,554
[Zumbador de puerta]
[Mujer en la televisión]
Todo lo que te gusta hacer está mal.
145
00:16:49,622 --> 00:16:52,147
[Hombre en la televisión]
Según tú, todo lo que me gusta hacer...
146
00:16:52,224 --> 00:16:55,887
es ilegal, inmoral o engorda.
147
00:16:55,961 --> 00:16:58,725
Mañana.
[Hombre
¿Cómo te sientes?
148
00:16:58,798 --> 00:17:00,732
Pasé por allí.
Pensé que iríamos juntos.
149
00:17:00,800 --> 00:17:03,667
Detectamos un homicidio.
¡Nick acaba de llegar a casa!
150
00:17:03,736 --> 00:17:05,670
Órdenes de Kojak. Debe ser pesado.
151
00:17:05,738 --> 00:17:08,400
Apartamentos Mayfair,
un tipo llamado Harris.
152
00:17:11,410 --> 00:17:13,344
Ey.
153
00:17:13,412 --> 00:17:15,346
Te ves horrible.
154
00:17:15,414 --> 00:17:17,507
deberías verme
sin el panqueque.
155
00:17:17,583 --> 00:17:19,574
No esperes despierto.
156
00:17:22,588 --> 00:17:25,523
Oh, no. ¡No!
[Gruñidos]
157
00:17:25,591 --> 00:17:27,525
[Sollozando]
158
00:17:27,593 --> 00:17:30,528
¡No! ¡No!
159
00:17:30,596 --> 00:17:32,860
¡Ohhh, no!
160
00:17:32,932 --> 00:17:35,093
[El sollozo continúa]
161
00:17:39,105 --> 00:17:42,097
[Charla de radio de la policía]
162
00:17:44,443 --> 00:17:47,037
Y de ninguna manera
¿El asesino podría haberte pasado?
163
00:17:47,113 --> 00:17:52,710
No por el vestíbulo principal, no, señor.
19:00 A las 7:00 a.m. no entra nadie
o salidas que no me gustan.
164
00:17:52,785 --> 00:17:58,451
Comerciantes, inquilinos, invitados...
todos inician y cierran sesión. A todos.
165
00:17:58,524 --> 00:18:00,458
7:00 a 7:00 y sin relevo.
166
00:18:00,526 --> 00:18:04,087
Debes tener riñones de cemento.
167
00:18:04,163 --> 00:18:08,532
Bien, entonces no entró ninguna persona que no sea de buena fe.
las instalaciones después de que usted entró en servicio?
168
00:18:10,269 --> 00:18:13,363
¿Qué tal antes?
Alguien podría haber...
169
00:18:13,439 --> 00:18:15,498
entró durante el día,
escondido en alguna parte,
170
00:18:15,574 --> 00:18:18,008
esperó el anochecer,
cometió el asesinato...
171
00:18:18,077 --> 00:18:21,274
y luego se escapó
¿Por una salida de servicio?
172
00:18:21,347 --> 00:18:24,578
Sí, pero eso todavía no explica
cómo entró en el apartamento.
173
00:18:24,650 --> 00:18:28,746
- La puerta estaba cerrada, ¿sabes?
- Mmm. Y no hay señales de ningún robo.
174
00:18:28,821 --> 00:18:32,348
Sabes, ese es un muy buen punto,
Señor Polichek. Gracias.
175
00:18:32,425 --> 00:18:35,189
A seis metros de la puerta. ¿Por qué allí?
176
00:18:35,261 --> 00:18:37,354
El cañón le apunta,
177
00:18:37,430 --> 00:18:40,024
y él se queda ahí
bebiendo un martini, ¿eh?
178
00:18:40,099 --> 00:18:42,192
Supongo que alrededor de las 10:30.
179
00:18:42,268 --> 00:18:44,429
Obtendrás mi línea fina
con tu desayuno de avena.
180
00:18:44,503 --> 00:18:49,304
Quien lo haya hecho que se lo diga
Agajanian dijo
es un tirador elegante.
181
00:18:53,446 --> 00:18:56,472
Oh, deberías estarlo
En casa en la cama, Olney.
182
00:18:56,549 --> 00:18:59,985
¡Vaya! Vuelva aquí, doctor.
183
00:19:03,055 --> 00:19:07,822
Oh ho. Agajanian tiene razón.
He elegido flotadores del East River
Eso se ve mejor que tú.
184
00:19:07,893 --> 00:19:10,453
Estoy bien, Theo.
Estaré bien, Theo.
185
00:19:10,529 --> 00:19:13,464
Si te enviara a Coney Island, toda la playa
Sería tirarte arena a la cara.
186
00:19:13,532 --> 00:19:15,466
¿Por qué no lo llevas adentro?
y hacerle un número?
187
00:19:15,534 --> 00:19:18,230
Y si se está contagiando,
No quiero oír hablar de eso.
188
00:19:21,407 --> 00:19:23,341
¿Qué te pasa?
¿Eh?
189
00:19:23,409 --> 00:19:28,039
Ah, nada.
Sólo un caso leve de pie de atleta,
pero estoy fuera de la lista crítica.
190
00:19:28,113 --> 00:19:31,173
Bueno, me alegra oír eso.
porque este caso tiene defectos.
191
00:19:31,250 --> 00:19:35,209
Bueno. La víctima alquiló el apartamento.
hace un año bajo el nombre de Edward Harris.
192
00:19:35,287 --> 00:19:38,518
La identificación. En su cartera se lee Quincy Forsythe...
193
00:19:38,591 --> 00:19:42,960
un socio designado en un bufete de abogados de Wall Street,
Dirección de Scarsdale.
194
00:19:44,096 --> 00:19:47,862
Utilizaba el apartamento con poca frecuencia,
nunca los fines de semana, siempre de noche...
195
00:19:47,933 --> 00:19:49,867
una matiné ocasional de miércoles.
196
00:19:49,935 --> 00:19:53,063
El registro del portero puede proporcionarle
con fechas exactas.
197
00:19:54,139 --> 00:19:57,870
Hubo una serie de ellos, todos nocauts.
La última rubia se llamaba señorita Johnson.
198
00:19:57,943 --> 00:20:00,411
¿Estás dejando esto?
Sí. Señorita Johnson.
199
00:20:01,480 --> 00:20:05,348
Ella debe haber recibido críticas muy favorables.
porque la retuvo durante unos tres meses.
200
00:20:05,417 --> 00:20:07,851
Está bien, llegó esta tarde alrededor de las 7:30.
201
00:20:07,920 --> 00:20:10,718
Ingram... ese es el portero...
permitiéndole ir hacia arriba,
202
00:20:10,789 --> 00:20:14,486
esas son las instrucciones
del Sr. Harris o del Sr. Forsythe
o como quieras llamarlo.
203
00:20:14,560 --> 00:20:20,157
Y a las 10:30, según nuestro forense,
se deshizo de esta espiral mortal.
204
00:20:22,668 --> 00:20:26,104
¿A qué hora?
¿Dijiste que se fue?
Poco antes de las 10:00.
205
00:20:26,171 --> 00:20:28,799
- Entonces eso la libera del apuro.
- Bueno, eso es genial.
206
00:20:28,874 --> 00:20:31,434
Un homicidio muy limpio. ¿Verdad, pandilla?
¿Culpable? ¿Motivo?
207
00:20:31,510 --> 00:20:34,206
¿Pero debería preocuparme?
Te tengo a ti y a Olney en el trabajo.
208
00:20:34,280 --> 00:20:37,579
Puedo pasar dos semanas en Catskills.
Una semana. Olney ha sido arañado.
209
00:20:37,650 --> 00:20:40,915
Por supuesto, es mucho tiempo
desde que sondeé los signos vitales de una persona viva,
210
00:20:40,986 --> 00:20:43,580
pero un estudiante de medicina de primer año
podría diagnosticar el hecho...
211
00:20:43,656 --> 00:20:46,625
ese detective olney
tiene el apéndice roto.
212
00:20:46,692 --> 00:20:49,627
Lo siento, socio.
Pensé que era sólo un caso de sarampión.
213
00:20:50,896 --> 00:20:52,887
[Se aclara la garganta]
Cuídate, Olney.
214
00:20:56,201 --> 00:20:59,193
¿Qué te preocupa?
Tendrás un compañero. Yo.
215
00:21:01,206 --> 00:21:04,073
[Teléfono de marcación]
216
00:21:04,143 --> 00:21:07,704
¿Información? Sí, por favor.
Me gustaría el número de Quincy Forsythe.
217
00:21:07,780 --> 00:21:10,408
911 Woodbridge Drive, Scarsdale.
218
00:21:11,951 --> 00:21:14,943
Lo primero que debemos hacer es intentar, eh,
Consigue información sobre esta chica Johnson.
219
00:21:15,020 --> 00:21:18,456
A ver si podemos atropellar al taxista
¿Quién la recogió esta noche, eh?
Correcto.
220
00:21:18,524 --> 00:21:21,960
Sí. ¿Cuál era ese número otra vez?
Mm-hmm.
221
00:21:24,196 --> 00:21:26,858
[Teléfono de marcación]
222
00:21:29,368 --> 00:21:33,828
Nariz alrededor. Quiero decir,
tres meses en la lista de los más vendidos,
Debe haber dejado algunos recuerdos.
223
00:21:35,474 --> 00:21:37,908
Sí. Esta es la ciudad de Nueva York
Departamento de Policía,
224
00:21:37,977 --> 00:21:42,471
Teniente Kojak,
Equipo de detectives del sur de Manhattan.
225
00:21:43,649 --> 00:21:46,482
Llamo en relación con el Sr. Quincy Forsythe.
226
00:21:48,821 --> 00:21:50,812
¿Su esposa?
227
00:21:50,889 --> 00:21:53,915
Sí, yo... Creo que será mejor que la despiertes.
228
00:21:55,327 --> 00:21:57,761
Sí, sé que es tarde, pero es urgente.
229
00:21:57,830 --> 00:21:59,957
Sí, teniente Kojak.
230
00:22:00,032 --> 00:22:01,966
Sí, esperaré.
231
00:22:33,766 --> 00:22:37,725
[Chisporrotea]
En dos años, Lefkowitz,
Serás un diabético sin remedio.
232
00:22:37,803 --> 00:22:39,896
¿Tienes el registro del portero?
Sí. Justo aquí.
233
00:22:39,972 --> 00:22:43,408
¿Dónde dejaste tu coche?
Te dejaré.
Ah, no lo hice. Olney me llevó hasta allí.
234
00:22:43,475 --> 00:22:45,409
Muy bien. Vamos, te llevaré a casa.
235
00:22:45,477 --> 00:22:47,911
No, está bien.
Tomaré el metro.
236
00:22:47,980 --> 00:22:50,642
¿Qué, y que te asalten?
Vamos.
[Sirena]
237
00:23:02,161 --> 00:23:05,153
[Instrumental melodramático]
238
00:23:06,932 --> 00:23:10,197
Sólo uno.
Está bien. Quizás sólo uno rápido.
239
00:23:10,269 --> 00:23:12,863
Cariño, danos prisa para tomar unas copas.
240
00:23:14,106 --> 00:23:17,041
Retsina, ¿está bien?
¿Retsina? Tienes que estar bromeando.
241
00:23:17,109 --> 00:23:19,202
¿De verdad estás aguantando?
242
00:23:19,278 --> 00:23:21,542
No es exactamente una gran demanda.
243
00:23:21,613 --> 00:23:24,707
Cinco años y todavía tengo
la misma botella que nos diste
para nuestra inauguración de la casa.
244
00:23:25,784 --> 00:23:29,049
No se estropea ¿verdad?
[Risas]
¿Estropear? Lo compras podrido.
245
00:23:29,121 --> 00:23:32,557
Podrías dejar caer un gato muerto en él.
y no haría ninguna diferencia.
246
00:23:32,624 --> 00:23:35,115
Llamaré a St. Luke's.
Mira cómo le va a Olney.
Sí.
247
00:23:48,640 --> 00:23:51,734
¿Por qué no dejas que un soltero
defender sus derechos?
248
00:23:51,810 --> 00:23:53,903
Sí. Hola. Este es el detective Ferro.
[sonido metálico]
249
00:23:53,979 --> 00:23:55,913
Oh-ho-ho.
[Ferro hablando, ininteligible]
250
00:23:55,981 --> 00:23:59,246
[Fuerte ruido]
Está bien.
251
00:24:06,258 --> 00:24:08,192
¿Cómo te trata el mundo, Jo?
252
00:24:08,260 --> 00:24:10,285
Como una princesa de hadas. ¿Tú?
Oh.
253
00:24:10,362 --> 00:24:13,297
Bueno, me estoy separando el pelo.
un poco diferente.
254
00:24:14,767 --> 00:24:18,225
Oye, lo siento
arrastrando a tu viejo
en esta hora impía.
255
00:24:18,303 --> 00:24:22,399
Está bien. Por eso
Ellos inventaron el backgammon.
256
00:24:23,909 --> 00:24:26,207
Genial.
Muchas gracias. Gracias.
257
00:24:29,281 --> 00:24:32,216
Bueno, la operación
fue un gran éxito.
Bien.
258
00:24:32,284 --> 00:24:35,378
Y Olney está descansando cómodamente
en los cuidados postoperatorios.
Mmmm.
259
00:24:35,454 --> 00:24:39,151
Y dentro de un año,
Él nos estará diciendo que tiene la cicatriz.
de un gran estruendo en el muelle.
260
00:24:39,224 --> 00:24:43,160
Red, ¿no te unirás a nosotros?
261
00:24:44,296 --> 00:24:46,230
No, estoy muy por delante de ti.
262
00:24:49,768 --> 00:24:52,464
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
Tengo un gran día mañana.
263
00:24:52,538 --> 00:24:54,733
Sí, bueno, tu gran día es mi gran día.
264
00:24:57,476 --> 00:24:59,569
Gracias, Jo.
Te veré mañana.
265
00:25:01,847 --> 00:25:04,315
Buenas noches.
Buenas noches.
266
00:25:28,774 --> 00:25:31,402
Ese fue mi regalo de compromiso para ti.
267
00:25:31,476 --> 00:25:33,910
Me costó tres semanas de salario.
268
00:25:39,785 --> 00:25:42,219
¿Dónde escondes tu peluca?
269
00:25:43,288 --> 00:25:45,313
[Gritos]
¿Dónde?
270
00:25:45,390 --> 00:25:47,381
Bueno, ¡consíguelo!
271
00:25:54,132 --> 00:25:56,123
Vamos.
272
00:26:03,742 --> 00:26:07,838
Muy bien, con esto cerramos la puerta.
No habrá discusión
273
00:26:07,913 --> 00:26:10,245
y ninguno de nosotros
¡Alguna vez volveré a referirme a esto!
274
00:26:10,315 --> 00:26:14,183
Y cuando supongo que estás en casa,
estarás en casa.
275
00:26:14,253 --> 00:26:15,777
Sí.
276
00:26:15,854 --> 00:26:19,551
Y cuando me dices que te vas
en algún lugar con las chicas, eso es exactamente
y precisamente lo que vas a hacer,
277
00:26:19,625 --> 00:26:21,684
con cada segundo estrictamente contabilizado.!
278
00:26:21,760 --> 00:26:25,093
- ¿Me escuchas, Joanna?
- Sí. Sí.
279
00:26:29,268 --> 00:26:32,260
Ahora, él nunca te llamó, ¿verdad?
Quiero decir, no hay manera de que puedan...
ellos pueden conectarte.
280
00:26:32,337 --> 00:26:34,862
No, tuve mucho cuidado.
281
00:26:34,940 --> 00:26:37,204
Oh.
282
00:26:37,276 --> 00:26:40,109
- ¿Entonces cómo me enteré?
- [gemidos]
283
00:27:02,634 --> 00:27:05,330
[Risas]
¿Jabón?
Jabón. ¡Jabón!
284
00:27:05,404 --> 00:27:07,497
Está bien. ¿Quién murió?
285
00:27:07,572 --> 00:27:10,666
¿El pesado collar antidrogas de Nick Ferro?
¿Meñique Hollister?
286
00:27:10,742 --> 00:27:12,835
Resulta que llevaba jabón.
[Riéndose]
287
00:27:13,912 --> 00:27:16,847
Muy bien.
¿Qué tienes para mí?
288
00:27:16,915 --> 00:27:19,509
La autopsia confirmó la hora de la muerte...
22:30 h.
289
00:27:19,584 --> 00:27:22,849
Mmm. Agajanian debe ser
haciendo el pino.
290
00:27:22,921 --> 00:27:25,355
Sí. Balística identificada
la marca del arma.
291
00:27:25,424 --> 00:27:28,689
Una Browning de nueve milímetros,
Silenciador equipado.
292
00:27:29,695 --> 00:27:32,459
¿Enviarlo para emparejarlo?
Ya está en proceso.
293
00:27:33,598 --> 00:27:35,862
Del atuendo femenino
colgado en el armario,
294
00:27:35,934 --> 00:27:38,528
mas algo de lenceria
encontramos en el cajón de la cómoda,
295
00:27:38,603 --> 00:27:41,538
El forense es capaz de darnos
algunas estadísticas reconstructivas...
296
00:27:41,606 --> 00:27:45,201
con respecto a la probable altura, peso
y edad de la dama conocida como Miss Johnson.
297
00:27:45,277 --> 00:27:48,041
El portero podría decirme eso.
¡Ah! Pero él no podría decirte esto.
298
00:27:49,114 --> 00:27:51,344
Las sábanas chismosas en la cama de Forsythe...
299
00:27:51,416 --> 00:27:55,443
indicar que se celebró una competición en pista cubierta
entre las 8:00 y las 22:00 horas. Anoche...
300
00:27:55,520 --> 00:27:57,545
y que la concursante vestía...
301
00:27:57,622 --> 00:28:00,648
un barato, sin receta
peluca rubia de nailon.
302
00:28:00,726 --> 00:28:02,819
[Risas]
Bien, entonces ¿qué quieres?
303
00:28:02,894 --> 00:28:06,193
Una cita departamental
o un viaje gratis a Cuba?
304
00:28:06,264 --> 00:28:09,199
Me conformo con una taza de café.
305
00:28:11,370 --> 00:28:14,498
Está bien. Aquí.
306
00:28:14,573 --> 00:28:16,541
¿Estás bromeando?
Muy bien, adelante.
307
00:28:16,608 --> 00:28:19,236
Estoy comprando, siempre y cuando
Mientras vierte, sargento.
308
00:28:20,579 --> 00:28:23,514
¿La viuda ya llegó a la morgue?
Sí, Crocker estaba con ella.
Recibió una declaración escrita.
309
00:28:23,582 --> 00:28:25,675
¿Cómo lo tomó?
Como un espartano.
310
00:28:26,752 --> 00:28:29,346
Parece que su marido está persiguiendo
no fue ninguna sorpresa para ella.
311
00:28:29,421 --> 00:28:31,753
La forma en que ella lo vio,
Mientras lo mantuviera fuera de Scarsdale,
312
00:28:31,823 --> 00:28:35,350
era simplemente un pasatiempo inofensivo...
ya sabes, como coleccionar estampillas.
313
00:28:35,427 --> 00:28:38,487
Mmm. ¿Tiene coartada?
Hasta los lóbulos de las orejas.
314
00:28:39,598 --> 00:28:42,533
Parece que mientras el Sr. Forsythe
estaba siendo aventajado,
315
00:28:42,601 --> 00:28:47,265
La señora Forsythe era anfitriona de una fiesta.
para el capítulo local de la Sociedad Beethoven.
316
00:28:47,339 --> 00:28:50,274
[Silbando a Beethoven]
317
00:28:54,079 --> 00:28:56,274
Tiene que haber una moraleja en alguna parte.
318
00:29:13,765 --> 00:29:17,963
Allí, tirado en la alfombra
debajo de la mesa de café...
¿Qué diablos es?
319
00:29:24,743 --> 00:29:29,840
Bueno, eso podría... - eso podría ser
papel de aluminio o celofán arrugado.
320
00:29:29,915 --> 00:29:33,407
Bueno, no hay nada en el forense.
inventario que llena esa factura.
321
00:29:37,055 --> 00:29:39,285
[Teléfono de marcación]
322
00:29:39,357 --> 00:29:41,450
[Sonando]
323
00:29:41,526 --> 00:29:43,517
Príncipe. ¿Cuál es tu problema?
324
00:29:44,529 --> 00:29:46,520
Hola, Kojak.
325
00:29:47,799 --> 00:29:50,359
[Gruñidos] Por supuesto que sí.
Aspiramos todo el apartamento.
326
00:29:53,271 --> 00:29:56,900
Bueno, si no está en el inventario,
alguien debe haberlo hecho.
327
00:29:56,975 --> 00:30:01,105
Ahora, mira. Tú explotas esa foto.
y si sale bonito,
328
00:30:01,179 --> 00:30:03,613
tal vez pueda balancearme
una muestra en el Guggenheim, ¿vale?
329
00:30:03,682 --> 00:30:06,207
Gracias.
Cualquier progreso
con las compañías de taxi?
330
00:30:06,284 --> 00:30:09,048
Eso podría haber sido
un taxi gitano de crucero la recogió...
331
00:30:09,121 --> 00:30:12,056
o un truco fuera de servicio
furtivamente una tarifa no declarada.
332
00:30:12,124 --> 00:30:16,151
De todos modos, quédate con ello.
La señorita Johnson vino de alguna parte,
y la señorita Johnson tenía que ir a alguna parte.
333
00:30:16,228 --> 00:30:21,825
Ey. Tú... no estás diciendo eso...
¿Que tal vez ella puso hielo a Forsythe?
¿Por qué no?
334
00:30:21,900 --> 00:30:24,835
Ella podría haber pagado el taxi.
a una cuadra de distancia, luego retrocedí.
335
00:30:24,903 --> 00:30:27,064
El portero dijo
ella tenía su propia llave, ¿verdad?
336
00:30:27,139 --> 00:30:31,667
Ella podría haber llegado temprano, colarse
y luego se fue, saliendo por la puerta de servicio
entrada abierta.
337
00:30:31,743 --> 00:30:35,577
Una mujer con una pistola,
a seis metros de su objetivo,
338
00:30:35,647 --> 00:30:38,115
aprieta un tiro
y le pega entre los ojos?
339
00:30:38,183 --> 00:30:40,117
Vamos, Teo.
¿Y qué tal el silenciador?
340
00:30:40,185 --> 00:30:42,119
Ella no recogió eso.
en su boutique favorita.
341
00:30:45,790 --> 00:30:50,090
Bueno, eh, no dije
era una idea que apreciaba.
342
00:30:50,162 --> 00:30:52,289
¿Cuál es tu teoría, Sherlock?
¿Un éxito profesional?
343
00:30:52,364 --> 00:30:54,594
Bueno, tiene todas las características,
¿no es así?
344
00:30:54,666 --> 00:30:58,193
Ahora muéstrame un abogado.
que no se ha hecho algunos enemigos,
y te mostraré un notario público.
345
00:30:58,270 --> 00:31:00,261
Eh.
346
00:31:03,441 --> 00:31:06,035
[Sonando]
347
00:31:06,111 --> 00:31:08,045
Comida para llevar del Príncipe. ¿Qué tendrás?
348
00:31:08,113 --> 00:31:10,946
Cualquier evidencia que indique
¿El color del cabello natural de la señorita Johnson?
349
00:31:11,950 --> 00:31:13,884
¿No?
350
00:31:13,952 --> 00:31:17,217
Bueno, ¿lo comprobaste?
¿El juego de peine y cepillo de Forsythe?
351
00:31:18,356 --> 00:31:22,918
Bueno, prueba con la bañera, el desagüe.
Recoja las tuberías si es necesario.
352
00:31:24,296 --> 00:31:26,389
Simplemente no escanea.
353
00:31:26,464 --> 00:31:31,367
Quincy Forsythe y una peluca de nailon...
Eso es Chateaubriand y sémola de maíz.
354
00:31:32,437 --> 00:31:35,429
Ya sabes, si hubiera seguido la ruta de las prostitutas, está bien.
Pero ese no era su escenario.
355
00:31:37,375 --> 00:31:39,866
Entonces, si la señorita Johnson no estuviera
usando la peluca para mostrar...
356
00:31:39,945 --> 00:31:42,743
Lo llevaba como disfraz.
357
00:31:42,814 --> 00:31:44,805
[Risas]
Brillante.
358
00:31:45,817 --> 00:31:49,253
Suponiendo que los bufetes de abogados de Wall Street
mantener el horario comercial normal,
359
00:31:49,321 --> 00:31:54,315
es hora de que hagamos una llamada a Breckinridge,
Rathbone, Meyers y Forsythe.
360
00:32:10,942 --> 00:32:12,876
Hola, Rosas.
361
00:32:14,212 --> 00:32:16,271
Oye, hombre, soy Elmo.
362
00:32:38,970 --> 00:32:42,736
Bueno, dos horas, nueve entrevistas.
y un consenso común.
363
00:32:42,807 --> 00:32:45,071
Quincy Forsythe
era un príncipe entre los hombres.
364
00:32:45,143 --> 00:32:49,409
Era un modelo de integridad,
y no tenía ningún enemigo en el mundo.
365
00:32:49,481 --> 00:32:52,939
Tenía uno.
El marido de la señorita Johnson.
366
00:32:53,018 --> 00:32:56,454
¿Su marido?
¿De dónde sacaste eso?
La secretaria de Forsythe.
367
00:32:56,521 --> 00:32:58,921
Ella dice que él solo jugó
con cosas casadas.
368
00:32:58,990 --> 00:33:02,426
Era una regla cardinal...
ni viudas, ni divorciadas, ni doncellas.
369
00:33:02,494 --> 00:33:04,985
Y sin complicaciones.
Esa era la idea, de todos modos.
370
00:33:05,063 --> 00:33:10,194
Entonces eres un marido aburrido y suburbano.
buscando conectar con algunos aburridos,
ama de casa suburbana.
371
00:33:10,268 --> 00:33:14,364
Pero siendo un abogado de renombre en Manhattan,
hay que mantener un perfil bajo.
372
00:33:16,274 --> 00:33:21,610
Supongo que será mejor que vayamos a hablar con alguien.
en el abrevadero favorito del Sr. Forsythe...
el tiempo muerto.
373
00:33:35,894 --> 00:33:37,953
[Tocando la bocina]
374
00:33:42,200 --> 00:33:45,226
Sí, recuerdo ese.
Oye, ¿cómo podría olvidarlo?
375
00:33:45,303 --> 00:33:47,237
Ella era otra cosa, déjame decirte.
376
00:33:47,305 --> 00:33:50,240
Tan hambrientos como ellos,
eh, si sabes a lo que me refiero.
377
00:33:50,308 --> 00:33:52,572
Sentado durante cuatro días
de proposiciones firmes,
378
00:33:52,644 --> 00:33:55,306
balanceándose y tejiendo,
antes de que ella decidiera anotar.
379
00:33:56,314 --> 00:33:58,373
Debe haberlo tomado.
No ha vuelto desde entonces.
380
00:33:58,450 --> 00:34:02,147
¿Es este el tipo?
Sí, ese es él.
381
00:34:02,220 --> 00:34:05,712
Ya sabes, algo gracioso...
Un bromista estuvo aquí hace un par de semanas.
382
00:34:05,790 --> 00:34:08,190
preguntando por la misma rubia.
383
00:34:08,259 --> 00:34:10,523
[Kojak]
¿Puedes describirlo?
384
00:34:10,595 --> 00:34:15,328
[Resopla, se ríe]
Oye, mujeres, lo recuerdo, papá, pero, ¿hombres?
385
00:34:15,400 --> 00:34:18,563
Bueno, son, eh... son como
Trajes y corbatas para mí, ¿sabes?
386
00:34:21,139 --> 00:34:23,130
Quédate quieto. Sólo siéntate.
387
00:34:24,142 --> 00:34:26,542
Localizamos al taxista,
pero no nos va a servir de mucho...
388
00:34:26,611 --> 00:34:28,704
a menos que podamos darle a alguien
él puede echar un vistazo.
389
00:34:28,780 --> 00:34:30,873
Espera, espera.
Está bien. Seguimiento balístico.
390
00:34:30,949 --> 00:34:33,042
La babosa que enfrió a Forsythe,
eh, coincide con el...
391
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
extraído de un hombre herido en
un atraco en una licorería hace seis meses.
392
00:34:37,288 --> 00:34:40,052
Eso es justo lo que necesitábamos.
Oye, solo intento alegrarte el día.
393
00:34:40,125 --> 00:34:42,787
Consígueme todo lo que puedas
en ese tiroteo en la tienda de paquetes,
y hazlo rápido.
394
00:34:42,861 --> 00:34:44,522
Apenas dije...
395
00:34:44,596 --> 00:34:47,064
No es papel de aluminio. No es celofán.
396
00:34:47,132 --> 00:34:49,566
Es una pieza de joyería.
397
00:34:49,634 --> 00:34:53,468
¿Un colgante, un broche, un pendiente?
Bueno, ¿qué diablos le pasó?
398
00:34:56,641 --> 00:34:58,074
¡Stavros!
¡Oye!
399
00:34:58,143 --> 00:35:00,077
Ven aquí.
400
00:35:00,145 --> 00:35:02,841
Muy bien, has tenido cinco años en Robo,
cual es tu opinion?
401
00:35:04,416 --> 00:35:06,850
Calidad de gama media.
402
00:35:06,918 --> 00:35:09,682
No es de Cartier,
pero podría ser rastreable.
403
00:35:10,922 --> 00:35:14,517
¿Por qué no lo haces volar un poco más?
circularlo a través del comercio de joyas
y ver qué tiembla?
404
00:35:14,592 --> 00:35:17,584
Muchas gracias.
[Timbre del teléfono]
405
00:35:19,664 --> 00:35:22,690
puedes poner mi nombre
en la parte superior de tu lista navideña.
406
00:35:22,767 --> 00:35:25,327
¿Adivina qué encontramos en el desagüe de la ducha?
407
00:35:26,938 --> 00:35:30,374
Una pelirroja.
Príncipe, eres un minino.
408
00:35:31,609 --> 00:35:34,043
[Cuelga el teléfono]
Muy bien, Nick.
409
00:35:34,112 --> 00:35:37,206
Quiero que te reúnas
el portero de Mayfair Towers,
410
00:35:37,282 --> 00:35:40,581
el taxista,
el camarero del Time Out.
411
00:35:40,652 --> 00:35:43,485
Ponlos en una habitación
con un artista departamental...
412
00:35:43,555 --> 00:35:45,750
y sube
con una versión de Miss Johnson...
413
00:35:45,824 --> 00:35:47,815
una versión pelirroja.
414
00:35:49,260 --> 00:35:50,420
Correcto.
415
00:36:03,741 --> 00:36:07,837
Hola Juana? Ahora escucha, ¿todavía tienes
¿El joyero en el que vino el broche?
416
00:36:07,912 --> 00:36:11,177
Está bien. Consíguelo.
necesito el nombre y la direccion
del lugar donde lo compré.
417
00:36:11,249 --> 00:36:12,876
¿No te acuerdas de eso?
418
00:36:12,951 --> 00:36:16,512
No, no lo recuerdo.
Creo que era la calle 45 Oeste.
419
00:36:16,588 --> 00:36:19,148
Han pasado seis años.
Sólo consíguelo, ¿vale?
420
00:36:19,224 --> 00:36:22,853
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Hacer? Lo que tengo que hacer.
421
00:36:22,927 --> 00:36:25,361
En algún lugar está mi nombre
en un... en un récord de ventas.
422
00:36:25,430 --> 00:36:27,193
Tengo que destruirlo.
423
00:36:36,441 --> 00:36:38,875
Estaba revisando el hospital
para saber más sobre Olney.
424
00:36:38,943 --> 00:36:41,503
Oh sí. Dale lo mejor de mí.
¿Qué dijiste?
425
00:36:41,579 --> 00:36:46,141
Joyeros Kornbluth. 337 Oeste 45.
426
00:36:46,217 --> 00:36:48,151
Ah, ¿dices que está tomando una siesta?
Bueno, está bien.
427
00:36:48,219 --> 00:36:51,211
Uh, no, no lo molestes. Llamaré más tarde.
Muchas gracias. Gracias.
428
00:36:51,289 --> 00:36:53,951
¿Ese atraco en la tienda de paquetes?
Aquí está el informe.
429
00:36:54,025 --> 00:36:56,721
El principal sospechoso, un tal Foster Bridges.
430
00:36:56,794 --> 00:36:58,887
Hay una sábana amarilla sobre él.
del tamaño de Delaware.
431
00:36:58,963 --> 00:37:01,056
La víctima falló
para hacer una identificación positiva,
432
00:37:01,132 --> 00:37:04,158
y desde el oficial que lo arrestó
no pudo producir el arma,
el caso fue abandonado.
433
00:37:05,236 --> 00:37:07,170
Bueno, entonces, eh,
Bridges es nuestro chico, ¿eh?
434
00:37:07,238 --> 00:37:09,536
[Risas] Bueno, no puede serlo.
en dos lugares a la vez, ¿puede?
435
00:37:09,607 --> 00:37:12,542
Y un lugar donde sabemos que estaba
cuando Forsythe estaba siendo asesinada...
436
00:37:12,610 --> 00:37:14,908
estaba en las Tumbas,
sudando una BandE.
437
00:37:14,979 --> 00:37:18,437
Pero el arma no estaba en las Tumbas.
y a una pieza no le importa quién la use.
438
00:37:18,516 --> 00:37:20,507
Ahora mira, me estoy cayendo
a las Tumbas.
439
00:37:20,585 --> 00:37:23,281
Quédate por aquí
y presiona ese boceto
de la señorita Johnson,
440
00:37:23,354 --> 00:37:25,447
quien es pelirroja.
Bien.
441
00:37:26,925 --> 00:37:30,452
¡Oye, Nick! yo estaba abajo
en la morgue revisando a un John Doe.
442
00:37:30,528 --> 00:37:33,759
Sí.
¿Sabes quién más estaba allí?
Tu amiga Pinky.
443
00:37:45,677 --> 00:37:48,043
Adelante, Foster.
444
00:37:48,112 --> 00:37:50,239
Continúa. Sé mi invitado.
445
00:38:12,403 --> 00:38:14,667
Y ahora vamos con la pestaña, ¿no?
446
00:38:23,915 --> 00:38:26,076
No voy a hacer ninguna promesa, cariño.
447
00:38:27,085 --> 00:38:30,111
Es como si todavía estuviera estudiando sobre ello.
448
00:38:30,188 --> 00:38:35,626
Una bonita celda privada,
una pequeña charla dulce con el fiscal del distrito,
un juicio rápido y rápido,
449
00:38:35,693 --> 00:38:38,355
y dentro de 60 días
Estás de nuevo en la calle, ¿eh?
450
00:38:38,429 --> 00:38:41,023
Kojak,
451
00:38:41,099 --> 00:38:45,934
ya sabes, eso es algo
Tienes una corbata muy, muy pesada.
452
00:38:46,004 --> 00:38:51,965
Quiero decir, un gato suelto podría
realizar una gran cantidad de comercio muy, muy pesado
con una corbata como esa.
453
00:38:52,043 --> 00:38:54,375
Foster, haces un trato difícil.
454
00:39:05,623 --> 00:39:07,557
Aquí.
455
00:39:07,625 --> 00:39:09,957
- No desperdició ese día.
- ¿Quién no?
456
00:39:10,028 --> 00:39:12,895
Está estafando autos, ¿entiendes?
457
00:39:12,964 --> 00:39:14,898
El cañón es sólo por estatus.
458
00:39:14,966 --> 00:39:17,662
Quiero decir, no hay una mamá de la zona alta
va a ser boca gorda...
459
00:39:17,735 --> 00:39:21,136
un hermano que lleva una magnum
bajo sus viñas.
460
00:39:21,205 --> 00:39:23,503
¿Quién, Foster? ¿OMS?
461
00:39:23,574 --> 00:39:25,565
¿Cuál era ese nombre, teniente?
462
00:39:27,078 --> 00:39:29,069
¿Burgess Venable?
463
00:39:30,081 --> 00:39:31,639
Correcto.
464
00:39:34,085 --> 00:39:36,349
¿Dónde está Ferro?
Fue a buscar algo de comer.
465
00:39:36,421 --> 00:39:39,185
Oye, Theo, no te preocupes por eso.
Se acerca la Navidad.
¿Qué significa eso?
466
00:39:39,257 --> 00:39:41,521
Vamos a hacer una colecta
conseguirte algunas corbatas.
467
00:39:41,592 --> 00:39:44,527
[Hombres riendo]
468
00:40:03,448 --> 00:40:05,382
¿Estaban seguros, Weiner?
469
00:40:05,450 --> 00:40:08,715
Bueno, no fueron los mejores testigos.
he tratado alguna vez.
470
00:40:08,786 --> 00:40:12,222
Parecía bastante seguro al principio,
pero cuando Ferro los inmovilizó...
471
00:40:12,290 --> 00:40:15,384
Muy bien. Haz que se escapen
y distribuido.
472
00:40:15,460 --> 00:40:17,451
Bueno.
473
00:40:18,463 --> 00:40:20,795
Aquí están las páginas amarillas.
sobre Burgess Venable.
474
00:40:20,865 --> 00:40:22,799
Excava esos antecedentes.
475
00:40:29,974 --> 00:40:32,238
¡Crocker!
476
00:40:32,310 --> 00:40:34,471
Emilio Weiner acaba de irse.
Tráelo de vuelta aquí.
477
00:40:36,814 --> 00:40:39,647
Envía una patrulla a Mayfair Towers...
478
00:40:39,717 --> 00:40:41,548
Y recoge a ese portero, Ingram.
479
00:40:41,619 --> 00:40:43,553
Y una cosa más.
480
00:40:46,657 --> 00:40:49,990
Quiero ver el horario de trabajo de Nick Ferro.
durante los últimos tres meses.
481
00:40:50,061 --> 00:40:52,291
¿Theo, Nick Ferro?
482
00:40:56,667 --> 00:40:58,692
Enciende una vela, cariño.
483
00:40:59,837 --> 00:41:01,702
Una tarjeta de recuperación no servirá.
484
00:41:19,757 --> 00:41:23,784
Esa es ella. Esa es ella hasta la médula.
Le dije que la nariz estaba mal,
pero ese detective Ferro...
485
00:41:23,861 --> 00:41:26,694
Muy bien, Sr. Ingram. muchas gracias
por bajar. Te lo agradezco.
486
00:41:30,968 --> 00:41:33,163
Fue el silenciador.
Debería haber contestado entonces.
487
00:41:34,238 --> 00:41:36,468
¿Qué?
Bueno, no había manera
él podría haberlo sabido.
488
00:41:36,541 --> 00:41:39,408
No había visto el informe de balística.
489
00:41:39,477 --> 00:41:42,571
Pero pensé que cuando lo mencionó,
Después de 16 años en la fuerza,
490
00:41:42,647 --> 00:41:45,013
un hombre tiene derecho a una conjetura fundamentada.
491
00:41:46,317 --> 00:41:48,717
También hubo otras señales.
Simplemente tardé en sintonizarme.
492
00:41:48,786 --> 00:41:50,549
¿Un día? ¿Llamas a eso lento?
493
00:41:50,621 --> 00:41:55,558
Frank, duele.
Yo mismo le puse el oro.
494
00:41:55,626 --> 00:41:59,960
Theo, no te hagas daño.
Lo mantuvo pulido.
495
00:42:00,031 --> 00:42:02,022
Mmmm. Hasta anoche.
496
00:42:02,099 --> 00:42:05,000
Estás tan seguro de ello, ¿eh?
¿Eso es seguro?
497
00:42:05,069 --> 00:42:06,798
Ah, mira, Frank.
498
00:42:06,871 --> 00:42:11,865
El horario de trabajo anterior de Nick,
las fechas exactas en que Forsythe
pasó en su apartamento...
499
00:42:11,943 --> 00:42:16,346
Durante los últimos tres meses,
coinciden exactamente con los tiempos
que Nick estaba haciendo el trabajo nocturno.
500
00:42:16,414 --> 00:42:18,348
Después del tiroteo en la tienda de paquetes,
501
00:42:18,416 --> 00:42:21,544
Foster Bridges descarga su Browning
sobre Burgess Venable.
502
00:42:21,619 --> 00:42:25,885
Le advierte que la pieza está caliente,
pero a Venable no le importa.
De todos modos, sólo lo quiere para mostrar.
503
00:42:25,957 --> 00:42:30,087
Hace dos meses, Venable está detenido.
por un cargo de moralidad, luego puesto en libertad.
504
00:42:30,161 --> 00:42:33,562
Oficial de arresto,
nuestro héroe, Nick Ferro.
505
00:43:09,634 --> 00:43:12,068
No se menciona aquí
de cualquier confiscación de armas.
506
00:43:12,136 --> 00:43:15,196
¡Comprueba! Y debería haberlo sido.
507
00:43:15,273 --> 00:43:19,209
Sabes, Foster dijo que Venable
Estaba tan enamorado de ese cañón.
que incluso se acostó con él.
508
00:43:19,277 --> 00:43:21,643
Solo hay una cosa
Eso no está bien, teniente.
509
00:43:21,712 --> 00:43:24,545
La coartada de Ferro para la época
del trabajo de Forsythe.
510
00:43:24,615 --> 00:43:26,549
Llamó a un collar de drogas
10 minutos antes.
511
00:43:26,617 --> 00:43:28,608
¿Está seguro de eso, sargento?
512
00:43:28,686 --> 00:43:31,154
Capitán McNeil, lo registré yo mismo.
513
00:43:31,222 --> 00:43:33,554
Ferro necesitaba una coartada sólida.
514
00:43:33,624 --> 00:43:36,149
¿Qué podría ser más dulce?
Quiero entrevistar a ese drogadicto.
515
00:43:36,227 --> 00:43:38,161
De ninguna manera.
516
00:43:38,229 --> 00:43:40,959
Pinky Hollister estaba muy feliz.
que fue liberado,
517
00:43:41,032 --> 00:43:42,966
se fue a casa y sufrió una sobredosis.
518
00:43:43,034 --> 00:43:45,901
Oh. ¿Viste la autopsia?
519
00:43:45,970 --> 00:43:48,063
No.
520
00:43:52,143 --> 00:43:54,577
Este es el teniente Kojak.
Manhattan Sur.
521
00:43:54,645 --> 00:43:56,636
Déjame hablar con Agajanian.
522
00:43:58,249 --> 00:44:00,240
Hola doctor?
523
00:44:00,318 --> 00:44:02,513
Procesaste una D.O. Hoy,
¿Me llamo Hollister?
524
00:44:02,586 --> 00:44:04,679
¿Cuál es su historia?
525
00:44:06,257 --> 00:44:08,748
Sí, parece. Gracias.
526
00:44:10,594 --> 00:44:12,858
Ochenta y siete por ciento puro.
527
00:44:12,930 --> 00:44:15,262
Tan letal como una pastilla de cianuro.
528
00:44:16,934 --> 00:44:19,869
Ahora bien, ¿qué es una exageración sobre las bolsas de cinco centavos?
haciendo con caballo sin cortar, ¿eh?
529
00:44:19,937 --> 00:44:22,030
¿O un traficante callejero, en todo caso?
530
00:44:22,106 --> 00:44:24,870
Sólo un importador
manipula el producto antes de cortarlo...
531
00:44:26,610 --> 00:44:30,876
o un policía que está en
en un busto de alto nivel,
532
00:44:30,948 --> 00:44:35,385
como el collar Pelegrini,
que ocurrió el verano pasado
con Olney y Ferro.
533
00:44:35,453 --> 00:44:37,546
Eso hace que sean dos homicidios.
534
00:44:37,621 --> 00:44:40,556
Exacto, lo que explica la joya,
535
00:44:41,692 --> 00:44:44,388
explica la tensión de Joanna,
536
00:44:44,462 --> 00:44:47,625
incluso el tiempo preciso
del asesinato de Forsythe,
537
00:44:47,698 --> 00:44:50,826
que para los propósitos de Ferro
Tenía que ocurrir en el momento exacto...
538
00:44:50,901 --> 00:44:53,734
que él y su pareja estaban
el siguiente en la lista de asignaciones.
539
00:44:53,804 --> 00:44:55,795
Para poder ocuparse de su propio caso.
540
00:44:56,974 --> 00:45:00,410
Lo único que no anticipó
Fue la apendicitis de Olney.
541
00:45:01,579 --> 00:45:03,911
Circunstancial, Theo, todo ello.
542
00:45:05,082 --> 00:45:07,243
Sé que es circunstancial.
543
00:45:08,919 --> 00:45:11,080
Pero no será
una vez que hablé con Burgess Venable.
544
00:45:11,155 --> 00:45:13,146
Al, necesito una ubicación sobre Nick Ferro.
545
00:45:14,925 --> 00:45:18,861
[Hombre en la radio]
Coche 723, tenemos una ubicación
en el coche del detective Ferro.
546
00:45:18,929 --> 00:45:20,863
425 Calle 89 Oeste.
547
00:45:20,931 --> 00:45:22,865
Coche 723, 10-4.
548
00:45:42,686 --> 00:45:45,348
[Chirrido de neumáticos]
549
00:45:47,792 --> 00:45:49,760
¡Venable, agáchate!
550
00:46:06,377 --> 00:46:09,369
[Pasos que se alejan rápidamente]
551
00:46:18,089 --> 00:46:20,284
[Estruendo]
552
00:46:39,176 --> 00:46:41,269
¡Espera, Ferro!
553
00:47:02,233 --> 00:47:04,929
[Tocando la bocina]
[Chirrido de neumáticos]
554
00:47:10,508 --> 00:47:13,136
[Transeúntes parloteando]
555
00:47:20,451 --> 00:47:23,249
[Respirando pesadamente]
556
00:47:27,424 --> 00:47:31,258
¿Cuál es el punto?
¿A dónde irías?
557
00:47:32,429 --> 00:47:35,193
Si el metro fuera a Mongolia Exterior,
Todavía vendría a por ti.
558
00:47:37,268 --> 00:47:39,862
Vamos.
559
00:47:39,937 --> 00:47:45,603
enviar una ambulancia
a 485 West 89th Street de inmediato.
560
00:47:57,121 --> 00:47:59,146
[Tosiendo]
561
00:47:59,223 --> 00:48:02,215
Vamos. Tómalo con calma.
562
00:48:24,315 --> 00:48:26,783
De Kornbluth.
Joyería Kornbluth...
563
00:48:26,850 --> 00:48:28,784
en la calle 45 oeste.
564
00:48:28,852 --> 00:48:32,913
Lo más probable es que nunca
me hubiera recordado,
pero sus registros de ventas sí lo harían.
565
00:48:34,992 --> 00:48:37,187
Primer Burgess Venable,
566
00:48:37,261 --> 00:48:39,195
y luego los joyeros,
567
00:48:39,263 --> 00:48:41,197
y luego a casa
a la mujercita, ¿no?
568
00:48:42,433 --> 00:48:45,869
Bueno, esa era la idea.
Mmm, no lo habrías hecho
Paré ahí, Nick.
569
00:48:45,936 --> 00:48:49,872
Entonces el taxista,
y luego el portero,
570
00:48:49,940 --> 00:48:52,374
y luego el camarero
en el tiempo muerto,
571
00:48:52,443 --> 00:48:57,073
¿Y sabes algo?
Al final, Nick, habría sido yo.
572
00:48:59,617 --> 00:49:03,713
Sí, supongo que siempre lo supe.
Después de que asumiste el cargo de... Olney.
573
00:49:05,889 --> 00:49:08,323
Pero te di buen tiempo.
574
00:49:08,392 --> 00:49:12,260
Siempre te di lo mejor de mí, ¿no?
¿No es así, Theo?
575
00:49:13,731 --> 00:49:17,167
No es lo que me diste.
Yo, podrías dar obsequios de fiesta.
576
00:49:17,234 --> 00:49:22,171
Es la insignia. Lo usaste, Nick.
y no es para eso que está ahí.
577
00:49:22,239 --> 00:49:24,230
No es una tarjeta de crédito.
578
00:49:25,409 --> 00:49:27,502
Fue algo personal.
579
00:49:27,578 --> 00:49:32,174
¿Qué pasa?
¿Un policía no puede ser humano?
¿No puede ser como otras personas?
580
00:49:32,249 --> 00:49:35,685
Lo intentaste.
¿Cuál es tu respuesta?
581
00:49:35,753 --> 00:49:38,119
[Sirena acercándose]
582
00:49:50,601 --> 00:49:52,592
[La sirena se detiene]